Subsfactory & The Demon Hunters presentano: Crazyhead 1x01 - A Very Trippy Horse
Traduzione: Danyela117, deveryen, PadmaPatil92, SimplyMe514
Check synch: nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Amy?
Ti ho riconosciuta, è la mia giacca, quella!
Fai sempre così, anche con la maglietta, quella nera con la stella,
me l'hai regalata, ricordi?
Non capisco quello che dici!
Ho detto... che me l'hai regalata tu.
Sei proprio un'ipocrita!
- Perché mi fai questo? - Volevi uccidermi!
- Cosa? - Volevi che indossassi una cinta sul pigiama,
e poi l'hai usata per strangolarmi.
Ma non eri tu, sei posseduta!
Questa è roba da matti!
Cristo, sei fuori!
- Praticheremo un esorcismo. - Cosa?
Ti libereremo da quel coso.
Amy, smettila, non c'è nessun coso dentro di me.
Sei la mia migliore amica, ci sei sempre stata per me!
Non lascerò che un demone psicopatico ti possegga!
- Ti voglio bene! - Ti prego!
Siete lesbiche?
Cosa?
Siete lesbiche?
- No! - Ok, tranquilla.
Se tu e la tua amichetta avete finito, dovremmo iniziare.
- Come si fa? - Dunque, per prima cosa devi...
- pisciarle addosso. - Cosa?
- Eh?! - Stai scherzando?
Devi lasciarle il tuo odore addosso, come i leoni.
Qui non dice proprio leone, pensavo che il paragone rendesse l'idea.
Non le piscerò addosso!
Allora possiamo scordarci anche il resto visto che questo è solo il primo passo.
Fallo tu!
Ne... ne ho fatta una davvero lunga prima di uscire.
Il serbatoio è a secco, neanche una goccia.
Sarà meglio che funzioni!
No, ti prego!
Che cavolo fai?
Rivoglio la mia amica, demone malato!
- Come va? Riesci a... - Fatti i ca...
TRE GIORNI PRIMA
Lei dice che sono pronta, ma come fa a saperlo?
Abbiamo ridotto gradualmente le dosi e sta andando bene.
- E se ricominciano? - Le allucinazioni, dici?
- Se ritornano? - Non c'è ragione di preoccuparsi.
Non mostri alcun sintomo della malattia, al momento.
Potresti avere degli effetti collaterali,
il corpo deve abituarsi all'assenza di farmaci.
Vertigini, emicrania, diarrea...
Quindi non sono pazza, ma potrei cagarmi addosso.
Si spera di no, ma... capita.
Ciao!
Si chiama 2CV...
contiene ecstasy, acidi e del calmante per cavalli.
E' come avere due amanti, un attimo prima ti sussurra nell'orecchio,
delicato e gentile e poi...
- ti sbatte forte, proprio come vuoi tu! - Cosa?
Due amanti che ti sbattono forte!
La pasticca!
Vuoi sapere com'è farsi un cavallo in trip?
- No. - Davvero?
Non sai che ti perdi.
Pensavo fosse in Thailandia... quello è un cacciatore di passere!
Mi fa male ammetterlo, ma...
ha dei capelli fenomenali.
Ti prego, non andare a letto con Matt Bishop, è così scontato!
E' sentimentalmente paraplegico.
E' qualcosa che va fatto, è come...
- bungee jumping. - Il bungee jumping non ti fa venire l'herpes.
Forse dovresti iniziare a pensare a quelli che ti scopi tu.
Io non mi scopo nessuno!
Ciao, Matt!
- Bei capelli! - Grazie!
Li ho appena tagliati, mi piacciono molto.
- In Thailandia? - No, non hanno tagli, in Thailandia.
Avete notato che tutti gli asiatici hanno lo stesso taglio?
E' divertentissimo.
No, è razzista!
E poi non è vero. Gok Wan.
- E' un piatto thailandese? - Già!
No, Gok Wan, lo stilista. Il ragazzo asiatico in TV col ciuffo.
Vado a fumare.
Buon bungee jumping.
Non è reale. Non è reale
Alzati, brutta idiota.
Tu mi vedi?
- No! - Ehi...
testa di cazzo!
Stronza!
Sì, bravo! Fai bene a scappare!
Stronzo!
Ehi! Che succede?
Amy? Scusa per l'attesa.
Sono il dottor Waverly, psichiatra di turno.
Il consulente mi ha chiesto di venire a parlarti.
Letto o sedia?
Dove preferisci sederti?
- Letto? - Ottima scelta.
Ti dispiace?
Sembra doloroso.
Ti va di dirmi cos'è successo?
- Sembra una follia. - Amy.
Voglio aiutarti.
Posso farlo solo se mi dici cos'è successo.
Vedo delle cose.
Cosa vedi?
Persone...
i loro volti...
- Che aspetto hanno? - Terribile.
Come se bruciassero dentro.
E' già successo prima, giusto?
Sono tornate.
Devi essere parecchio confusa. In più...
hai appena finito il trattamento.
Le allucinazioni possono essere il risultato di cambiamenti chimici nel cervello.
Sembrano così reali!
Ne sono convinto.
Fisso un appuntamento, in modo che tu possa venire da me...
e cercheremo di venirne a capo insieme.
Che ne dici?
Ok.
Sapevo che saresti tornata.
Sai quello che si dice della curiosità, dei gatti...
che vengono uccisi...
- Chi sei? - Sono come te.
Non d'aspetto.
No, voglio dire, le cose che vedi...
le vedo anch'io.
- Non sei pazza. - Le vedi anche tu?
- Che cosa sono? - Ok.
Sei pronta?
Sono demoni.
- Davvero spiritosa. - Sì, lo so, sembrano stronzate, vero?
Il problema è che c'è una piccola parte di te che sa che è vero,
che ti martella come...
un picchio, oppure...
dell'anfetamina.
Che c'è?
Siamo un po' impegnate, qui. Fai il giro.
Fai il giro, stronza!
Che cacchio!
Dio, riesci a crederci? Maleducata!
Quindi... ecco qua.
- Sono demoni. - E' assurdo.
E' proprio da pazzi.
Devo andare in un posto. Ti va di...
venire con me? Possiamo parlare.
Il tizio di ieri sera...
mi stai dicendo che è posseduto.
Da dove veniva?
Dall'Inferno, o l'Aldilà, come preferisci.
E' davvero assurdo. Cose così non succedono.
Sai che delle volte le persone danno di matto all'improvviso?
Diventano completamente pazzi e massacrano le loro famiglie e i loro animaletti?
Beh, è perché sono posseduti.
- Cosa c'è? - Cosa c'è?!
Potrebbe sembrarti strano, ma non riesco a metabolizzare la cosa.
Beh, farai meglio a metabolizzarla,
e alla svelta.
Ora sei sul loro radar.
- Quale radar? Che vuol dire? - Possiamo individuarli.
Io e te li facciamo cagare addosso.
- Hanno paura di noi? - Da sempre,
le persone come noi gli hanno dato la caccia,
e gli hanno infilato dei pali di legno nel culo.
Dei pali giganti!
Su per il culo!
- Perché li vediamo? - Il nostro cervello è fatto così.
Solo alcuni di noi ci riescono.
- Prendevi medicine? - Il niaxarol.
- Come lo sapevi? - Quella roba non te li fa più vedere.
Ed è davvero difficile avere un orgasmo.
Hai presente le altalene al parco giochi?
Da quando non prendo le medicine, mi fanno venire...
un sacco.
La faccia che fanno i bambini! Non va bene.
Sei mai andata a letto con uno con lo sperma freddo?
Cosa?
No.
Non credo.
Non lo controllo, di solito.
Se un ragazzo è posseduto, lo sperma è freddo. E' un segno.
Se controllo la temperatura dello sperma, forse è tardi.
Giusto.
Insomma, chi si porta...
un termometro da sperma?
Comunque, io mi fermo qui, quindi...
- Ti fermi qui? - Mi dispiace scaricarti,
ma se non vedo il mio terapista... mi ricoverano.
Il coglione di ieri sera...
ti va di aiutarmi a prenderlo?
Un palo nel culo, una tanica di benzina.
Devo andare al lavoro...
devo lavorare.
- Ok, un'altra volta. - Sicuro.
- Porterò il mio palo da culo. - Sì...
brava!
Devi stare all'erta, sorella.
Sta accadendo.
- Sveglia! - Ma che caz...
Dovevo pizzicarti il braccio.
Sarà per la prossima.
- Non mi credi. - Stavo quasi per farlo.
La strizzata di capezzoli e la clinica mi mettono qualche dubbio.
Pensi sia pazza?
Loro pensano che tu sia pazza.
- Se io sono pazza, lo sei anche tu. - Pensi che non lo sappia?
Ti serve solo un po' di tempo...
per metabolizzare la cosa.
Esatto.
Dovremmo vederci per un cocktail. Ti piacciono i cocktail, no?
Chiamami...
a qualsiasi ora...
del giorno e della notte. Ma non il martedì sera prima delle 21:00...
perché ho pilates.
- Potevo salvarlo sul telefono. - La gente lo perde, il telefono...
Ti dicono che l'hanno perso, perché se ti chiamano, li spaventi.
Devo andare.
Ehi, sei qui!
Non credevo che venissi oggi.
Sono al verde, mi servono i soldi.
Beh, ero preoccupato per te.
Vieni.
Abbracciami forte.
Sto bene, davvero.
Jake? Jake?
Ok, era solo per sicurezza.
Qualche idiota li ha incastrati tutti qui.
Ti...
resterà la cicatrice?
- Cosa? - Le ragazze con le cicatrici sono sexy.
Chi è quella che ha sbattuto sul parabrezza?
Emma Lawrence, sulla sedia a rotelle.
- Non è uno skateboard? - Certo che no.
Quella a cui penso io ha uno skateboard.
Ma non ha nessuna cicatrice.
- Quindi non conta nulla? - No, è qualcosa...
ti ho fatta sentire meglio. Vieni fuori, stupido pupazzo!
"Ti va di andare a bere qualcosa più tardi?"
Sei un coglione!
Non posso.
Le risposte negative lo offendono.
Che dici, amico?
Dice che gli piace la tequila...
e le passere.
Brutto pervertito.
Raquel?
Ti ho chiamata.
Lo so. Ti stavo ignorando.
Che c'è che non va?
Che succede?
Oggi ho conosciuto una ragazza.
Fantastico. Stai facendo amicizia.
Le ho strizzato un capezzolo.
- Bene, questa ragazza... Amy... - Amy...
Non ha gradito il pizzicotto?
Credo di no.
- Perché ci provo? Crede che sia pazza. - Non dire così.
Devi solo darle modo di conoscerti.
Se alle ragazze non piacciono più i pizzicotti ai capezzoli,
allora siamo entrambi nei guai perché è la mia mossa.
La pizza è pronta.
Sto uscendo ora.
- Aspettami fuori. Dove ti fermi di solito. - Sì. Arrivo tra...
- dieci minuti? - Sei un tesoro.
Ciao.
Ciao, Amy.
- Chi c'è? - Strike!
Sai che è chiuso, vero?
Ma che cazzo...
Ciao.
- Cosa vuoi? - Non c'entra con cosa voglio...
sono qui per aiutarti.
Perché lo fai?
Sei una vedente.
Non so neanche cosa sia!
Che peccato.
Ma ti ucciderò lo stesso.
Strike!
Lui ti vuole morta.
Suzanne!
Oh, mio Dio, stai bene?
Suzanne, sei ferita? Di' qualcosa!
Mi si è buttato addosso...
credo sia morto.
Questa è la segreteria di Raquel, lasciate un messaggio dopo il bip.
Il tipo posseduto...
è venuto da me. La mia amica l'ha investito, ed è morto.
Dove sei?
E' martedì, sei a pilates...
chiamami.
Stai bene?
Forse dovevamo andare in ospedale.
Sto bene.
Davvero.
Che fai?
Ci starebbe bene una cintura.
Una cintura? Con il pigiama?
A cosa mi serve una cintura sul pigiama? Non dire stupidaggini.
Che c'è?
Vedi come sta bene la cinta sul pigiama?
Amy?
Cosa mi sta succedendo, Amy?
Ho paura.
Perché ho cercato di farti del male?
Perché avrei dovuto?
Questa non sei tu!
Cosa mi sta succedendo?
Non so cosa fare, aiutami!
Amy, ti prego.
Apri la porta.
Apri la porta!
Apri la porta, brutta stronza!
Va bene, arrivo!
Scusa. Ho corso fino a qui.
Ma sei in pigiama?
- Non hai neanche le scarpe. - Beh...
Va bene, capisco.
So come ci si sente a essere completamente divorati...
da un desiderio irrefrenabile.
Chi ha bisogno di scarpe?
Chi ha bisogno di piedi?
- Io... - Lo aspettavamo da tanto...
tanto tempo.
Voglio solo dirti...
che tu...
non rimarrai delusa.
Le prime volte forse sì.
Sono rimasta chiusa fuori.
Ho solo...
bisogno di un posto dove dormire.
Niente scarpe...
niente scarpe è un segnale di via libera.
Vuoi dire che non sei qui per fare sesso?
No.
Entra pure.
Cazzo, non ci credo.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi un caffè?
Non bevo caffè...
mi fa cagare tantissimo.
Il tè puoi berlo?
Il tè va bene.
Il tipo alla pista da bowling...
- mi ha chiamata "vedente". - E' così che ci chiamano quei coglioni, è patetico.
Io preferisco...
"cacciatrice di demoni" o "stronza infernale spaccaculi".
Ti avevo detto che sei nel loro radar.
C'è una nuova stronza in città, e si cagano nelle mutandine demoniache.
Non sono una "stronza infernale".
Lavoro in un bowling!
- Bella copertura. - Non è una copertura,
mi ci pago l'affitto, mi ci compro da mangiare!
Questo demone è dentro Suzanne, com'è possibile?
Se il corpo in cui si trovano muore...
abbandonano la nave.
Come faccio a farlo uscire?
Devi eseguire un esorcismo.
E Suzanne?
Beh, sì, beh, dovrebbe star bene.
- Starà bene o no? - Cerca di capire...
potrebbe cavarsela...
toccando ferro.
Oh, no, credo sia legno...
Cosa comporta un esorcismo?
C'è su internet.
E' lì...
se sai dove guardare.
Mi spiace per quello che ho detto...
sul fatto che la gente non ti chiami...
è solo che...
sai.
Pensavi che fossi tutta matta.
Ma ora che stai andando fuori di testa, hai bisogno del mio aiuto.
Merito di meglio.
Non dovevo trattarti così.
No, infatti, perché sono una donna...
di colore forte e potente.
Ti prego.
Non posso lasciare così Suzanne.
- In ginocchio? - Pure coricata, se vuoi, ma...
non posso farcela senza di te.
Va bene, allora.
Esorcizziamo quel coglione.
- Ciao. - Ciao.
Amy, lui è mio fratello Tyler.
Ciao.
Potete smetterla di spogliarvi con gli occhi, voi due?
- Cosa? - Non stavo...
Ehi, mi presti la macchina?
Dove andate? Faccio le lasagne.
Andiamo a farci la manicure, perché è questo che fanno le ragazze.
Non sa niente sulle donne.
Chiamava "patatina" la vagina di mamma.
E' così imbarazzante.
Possiamo parlare?
In privato?
"Patatina", sul serio?
- Secondo la mamma, ne eri fissato. - No, non è vero.
E poi, non c'è bisogno che Amy lo sappia.
Così...
lei è Amy.
Esce con qualcuno?
Amy, hai un ragazzo?
Ma minchia!
Non direi, no.
Fantastico, grazie mille.
Grazie.
La cinghia della ventola scivola.
Ciao, Amy.
- Ciao. - Piacere d'averti conosciuta.
Per tua informazione...
mi sta benissimo.
Che cosa ti sta benissimo?
Che tu faccia sesso con mio fratello.
Non ho intenzione di fare sesso con tuo fratello.
Sei una zoccola.
Non è vero, non sono una zoccola.
Sono brava, anzi, bravissima.
Che cos'è?
Ti sembro un meccanico?
La maschera mi fa puzzare la faccia di palle.
Palle di gomma, che schifo.
Raquel.
Raquel!
Ciao, Raquel.
E' bello vederti.
Andate...
andate!
Che diavolo è successo?
- Ora c'è tutta una banda che ci insegue. - Te ne aspettavi solo uno?
- Sì! - Quanto sei ingenua!
Davvero, io mi vergognerei...
Chi era quel tipo?
Chi è?
- Uno che conosco. - E' posseduto, ma ci ha salvate. Perché?
Come ho detto, alcuni di loro non sono... cattivi al 100%.
Questo l'avevi omesso, sai?
Davvero?
Ora te l'ho detto, ecco! Non sono tutti cattivi.
Ma che è stato?
- Può farci volare! - Alcuni hanno dei poteri, delle abilità.
- Ho omesso anche questo? - Già.
C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
Per ora dovrebbe essere tutto.
Scoprirai altre cose strada facendo.
Questo...
demone buono... è un tuo amico?
No.
Non siamo amici.
Neanche un po'.
Cazzo!
Amy!
- Ignoralo. - Amy!
Ehi, mi sembravi tu.
- Che fate? - Niente.
Facciamo un giro.
- Cos'è stato? - Cosa?
Quel rumore...
Io non sento niente.
Viene dal bagagliaio della tua amica.
E' il mio cane.
Poochie.
Vai!
Cristo...
Non è crudele tenere il cane nel bagagliaio?
E' un pitbull.
Magari sì, dovrei farlo uscire così ti può...
sbranare quella faccia da culo e poi cagarla!
Vai!
Che cazzo fai?
Quelli come lui capiscono solo una cosa...
l'aggressione verbale e la pelata.
Sono due cose...
pensa a guidare.
Poochie...
Vi avevo dato un compito facile.
Le mie istruzioni erano vaghe o confuse?
C'era Sawyer.
E' uscito dal nulla.
Sawyer?
Questo mi fa proprio incazzare.
Io lo sto facendo per il bene di tutti,
e lui pensa solo a se stesso.
Non vede il disegno generale.
Ho dovuto lasciare una premiazione.
Vedete questo?
"Per lo straordinario contributo alla psichiatria."
L'ho vinto io.
Dovresti fartelo controllare...
ti servirà una ricostruzione facciale totale.
E' solo qualche graffio.
Come dicevo, una ricostruzione facciale totale.
Cosa vuoi che faccia con Sawyer?
Sawyer?
Pare ci serva l'artiglieria pesante per farlo fuori...
piccolo stronzetto egoista.
Significa molto per te, vero?
Mia madre non si faceva vedere molto.
Suzanne mi è sempre stata vicina... quando tutti pensavano fossi pazza.
La gente non voleva stare con noi.
Per quanto le costasse, mi è sempre stata vicina.
Andiamo a riprendere la tua amica.
Palle.
Palle di gomma.
Ecco, abbiamo finito.
Perché non succede niente?
A volte ci mette un po' a funzionare. Come i popcorn al microonde.
Quella roba in latino... forse l'hai pronunciata male.
Scusa se il mio latino non è perfetto.
Non so che vuol dire metà di questa roba.
Potrebbe essere la ricetta dei brownies.
Non è la ricetta dei brownies, gli antichi romani non avevano i brownies.
- Magari delle torte al cioccolato... - Basta con le torte al cioccolato! Cristo!
E' giunta la vostra ora, stronze!
- E' giunta cosa? Di che parla? - Non lo so.
Non lo so.
Suzanne?
Suzy?
Cristo!
Suzanne?
No, no, no.
Suzanne!
E' morta.
www.subsfactory.it